Вивчення англійської за творами Оскара Уайльда: чи ефективно?

Щоб читання з певною кількістю незнайомої лексики взагалі відбувалось, а не відставлялось, варто знайти цікаву книжку. Так. Ні ту, що рекомендують за рівнем знань, не таку, яка є у розпорядженні, а саме того автора та того жанру, що може захопити. Задоволення та зацікавленість буде мотивувати на переклад незрозумілих речень, замість того щоб їх пропустити.
В цьому сенсі читання творів таких яскравих представників англійської класики, як Оскар Уайльд, що описує відносини в сучасному для нього суспільстві гострим словом та з гумором, має надавати задоволення. Можна навіть гордитися, що нарешті зрозумілий оригінальний текст.
Але для середнього рівня знань краще все ж таки надати перевагу простим творам без адаптації, а саме таким, в яких:

Тож всі перераховані у списку ознаки книжки, за допомогою якої можна покращити свій лексичний запас, не сумісні з творами Уайльда.

Але ж твори цього автора цікаві, тому напевно захопили б шанувальників літератури через інтелектуальну гру героїв в будь-якому сюжеті, глибоку філософію та іронію. Його елегантна творчість це «мистецтво заради мистецтва».
Все так і є, але мова Оскара Уайльда здебільшого складається з метафор, символічних натяків, посилань на книжки інших класиків. Без розуміння першоджерел складно перекласти текст. До того ж він організовує речення віртуозно, щоб читач отримав насолоду саме від форми, а не лише змісту. Є прості приклади, які легко зрозуміти, на кшталт:
“A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing.”
Цинік це людина, яка всьому знає ціну, але не цінує нічого.
Таких зворотів у творах Уайльда багато. А його аналітичний, тонкий гумор взагалі вимагає окремої уваги. У фразах часто використовуються різні факти, тому зміст неможливо зрозуміти, якщо не знати всіх обставин. Авторські висловлювання сприймаються ніби крутиголовка, оскільки автор вживає несумісні поняття в одному вислові, зіставляє полярні предмети, які взаємозаперечують один одного, повторює слова або конструкції для надання прихованого змісту, в якому вони отримують нові значення.
Декодувати всі ці хитросплетіння може бути непросто, але дуже захопливо. Тож якщо є намір докласти праці, можна спробувати читати книжки Оскара Уайльда у процесі вивчення англійської мови. Але ж то більше для тренування мислення за англійським типом та літературного смаку, ніж збільшення словникового запасу, який можна використовувати у пересічному житті. Якщо є бажання досліджувати гру слів англійською мовою, то не знайти книг краще ніж твори цього автора.

Інша вигода від творів Оскара Уайльда це краще розуміння культурного контексту та психології, формату спілкування носіїв англійської мови. Гра слів є притаманною для англійців. Так склалось, що саме ця нація, а не окремий її представник, характеризується витонченим, але особливим гумором з використанням багатозначних слів, що призводить до непорозуміння.
Наприклад, вислів “nutty as a fruitcake” дослівно перекладається ”дивний, наче фруктовий торт”. Для українців порівняння не є зрозумілим. Але якщо згадати, що у британців є традиційний фруктовий торт з великою кількістю горіхів у складі, все прояснюється. Англійською “nut” має два значення: “горіх” та “дивний”. Коли це знаєш, порівняння стає логічною грою слів.
Щоб краще розуміти гру слів в класичних творах, в тому числі Оскара Уайльда, радимо почати вивчати мову в нашій школі англійської.

Записуйтесь на курси у зручний спосіб.