Понять Крокодила Данди: все и даже больше об австралийском акценте

Помните эту замечательную австралийскую комедию 1986 с Полом Хоганом и его женой Линдой Козловски? Фильм повествует романтическую историю любви на фоне дикой природы австралийского Бушу (крокодил тоже появляется, хотя и не так надолго, как можно подумать из названия фильма) и является данью искренности и простодушия австралийского характера. Так вот, акцент главного героя – Мика Данди – является примером так называемого «широкого» акцента, который часто ассоциируется с языком рабочих и фермеров.

Другим примером акцента был настоящий охотник за крокодилами, ведущий и актер, зоолог Стив Ирвин – его фирменный возглас «Crickey!» стал известен далеко за пределами Австралии.

Если взять эти примеры и поместить их на крайнем конце спектра, на другом получим «культурный австралийский акцент» (Cultivated Accent), который имеет много общего с британским нормативным произношением (Received Pronunciation) – на языке британских медиа вроде BBC. Примером культурного акцента является несравненная Кейт Бланшет.

И где-то посередине между двумя этими крайностями лежит «общая австралийская» – наиболее распространенный вариант произношения по всей стране. Так говорят Хью Джекмен и Эрик Бана.

Чтобы понимать австралийский акцент, давайте сначала разберем его особенности.

Часть 2: Если говорить и жевать – можно

Австралийский английский звучит так, будто говорящий старается лишь наполовину, артикуляционные мышцы ленивы, а интонации расслаблены и несколько однообразны. Теории этого «жевания звуков» удивительно интересны: 1) якобы такое произношение позволяло избегать глотания многочисленных мух или 2) сформировалась под влиянием совместной попойки и попыток первых колонистов навеселе объясниться друг с другом. Что же, по-моему, глотания целых составов и сокращения слов эти теории объясняют на отлично!

Итак, обратимся к типичным различиям австралийского английского нормативного произношения:

В словах «kite», «ride», «mine» в широком акценте дифтонг «ai» трансформируется в «oi», как в слове «choice». А теперь сделайте этот звук мягче – просто округлите рот при произношении этих слов.

В широком акценте «face» и «make» звучат ближе к стандартному «kite». Попробуйте начать произносить звук «a», а затем съехать в звук «i». «No way mate» произносится как «No w-aye m-aye-ght».

Широкий звук «æ» как в «that hat» становится узким «e» как в «egg»: «Theht heht».

Первая гласная в «mouth», «loud», «out» становится близкой к звуку «е» в «dress».

В словах «fleece», «keep» длинная громкая становится дифтонгов.

Гласные в словах вроде «goose» и «food» звучат более кратко и артикулируются ближе к зубам, звук становится фронтальным.

С длинным звуком «о» также все непросто. Попробуйте произнести «no» как «nar», будто жуете это слово, и трансформируйте «о» в нечто среднее между A-O. Ага, успехов!

River становится «riva». Soccer = «socka» (или footie). Together = «tagetha». Runner = «runna».

Catching = «catchin’»; Kicking = «kickin’».

Right должен звучать как «Roigh».

Что-то Австралийцы вообще не очень любят окончания, не так ли?

Breakfast = brekkie. Afternoon = arvo. McDonalds = Maccas. Definitely = defo.

Вы можете даже выдумывать свои сокращения, которые будут звучать правильно – главное добавляйте в конце слов o, i, e, или y!

 «The weather is cold as!» или «Why didn’t Tommo come to the part, hey?»

«Come on, mate!»

“I reckon that’s not a bad idea, mate.”

« – I hope I didn’t burn dinner! – Ah, she’ll be right, mate».

5. Говорите негромко (если только это не касается заказ кружки пива, – кроме этих случаев, Австралийцы не очень жалуют крикунов), но все время как бы несколько удивленно. Даже если это не вопрос, интонация имеет в конце предложения идти на подъем.

Часть 3: слушай голоса Бушу

Лучшим способом научиться различать, а позже воспроизводить австралийский акцент – натренировать свои уши улавливать все вышеназванные особенности в речи. Поэтому предлагаем вам подборку ресурсов, которые помогут в этом:

https://www.elllo.org/english/accent-australia.htm – подкасты, в которых участвуют говорящие с австралийским и другими акцентами. Все подкасты имеют транскрипцию и выделенную лексику с упражнением на закрепление.

https://www.facebook.com/AustraliaPlusLearnEnglish/ – страница портала Australia Plus Learn English на Фейсбуке, которая содержит краткие уроки и чьи видео, начитанные носителями языка.

Youtube-канал австралийской комедийной актрисы Натали Тран. Она создает короткие и остроумные видео обо всем на свете. Хотя она говорит довольно быстро, ее акцент более «культурный» – видимо, из международной аудитории ее канала.

 The Business of English. Серия обучающих видео от Australia Plus, которая иллюстрирует профессиональное общение австралийских бизнесменов. Каждое видео содержит объяснение ключевой лексики.

На этом уровне желательно слушать и смотреть аутентичные материалы – чем больше, тем лучше! Поэтому имеем несколько австралийских Youtube-каналов от топовых блогеров страны.

Ozzy Man Reviews. Этот австралиец дает собственную оценку всему от вирусных видео и фильмов к актуальным событиям в мире. Немного юмора, немного ругани и много акцента.

Джейсон Пиндер на SimpleCookingChannel научит вас готовить жевательную резинку и не только, а тем временем его мягкий голос и акцент запомнятся в вашем подсознании.

Тем, кого интересуют красота и различные лайфхаки – советуем посетить канал бьюти-блогерши Wengie.

 Sketch She делают короткие комедийные видео о девичьем жизни и lip sync на различные популярные песни.

Therackaracka – двое братьев, Дэнни и Майкл, снимают короткие ролики про супергероев, Рональда МакДональда и других персонажей современной поп-культуры. Немного крови и жестокости – фанатам голливудских блокбастеров понравится.

Фильмы и телепередачи: «Crocodile Dundee» (конечно!), «Muriel’s Wedding» (австралийская версия Золушки), “Animal Kingdom” (уголовный телесериал), передачи Стива Ирвина (о рептилиях и других животных).

Часть 4: звучи как Оззи (не Озборн!)

И напоследок предлагаем попробовать несколько упражнений, чтобы почувствовать австралийский акцент прямо сейчас непосредственно вашим артикуляционным аппаратом! Поехали!

1. Попробуйте сказать вашим лучшим американским произношением Good eye might. Теперь быстрее. Еще быстрее. Забудьте о необходимости четко произносить все звуки и просто произнесите всю фразу как одно слово. Нам послышалось или вы только что сказали G’day mate? Так держать!

2. Возьмем фразу raise up lights. Если вы повторите предыдущее упражнение, получится razor blades с австралийским акцентом!

3. Научитесь произносить сначала определенный список слов с австралийским характером: Australian (Strayan), like, might, right, fight, dire, mate, date, no, hat, water bottle, catching, running, together. Когда почувствуете себя немножко Крокодилом Данди, время двигаться дальше и учиться произносить новые слова!

https://ielts.allearsenglish.com/ielts-australian-accent-listening-practice/

https://www.buzzfeed.com/michellerennex/youtubers-for-daaays?utm_term=.mnYMkMrly#.ulxzdz98N