Как начать думать на английском

31.10.2018 Инструменты для изучения, Статьи

Многие из тех, кто изучает иностранный язык, рано или поздно задается вопросом – когда же наконец я перестану переводить с родного языка на английский перед тем, как что-то сказать? Когда наконец я начну думать на английском? Как и в любом деле, вам нужно поставить перед собой конкретную цель и делать сознательные шаги для ее достижения. Ну а мы поможем вам, рассмотрев практические советы, которые приблизят вас к ней.

Думать на языке, который вы изучаете, полезно по нескольким причинам:

Если вы мысленно регулярно «говорите» на английском, вам становится гораздо проще говорить и вслух, и ваша речь становится более спонтанной и быстрой.
Вы переводите пассивную лексику в активное состояние. Мысленно повторять недавно выученные слова или грамматические структуры, пытаться построить новые предложения с ними – помогает увеличить ваш активный словарный запас. В следующий раз вы сможете с легкостью использовать эти слова в письме или во время беседы. А проигрывая мысленно целые диалоги, вы увеличить запас фраз для использования в ежедневных ситуациях.
Это очень расслабленный способ улучшить речь, ведь нельзя не учитывать ошибки и не беспокоиться, что вас неправильно поймут!

Все верно, но когда же наступает тот магический момент, когда вы начинаете думать на английском? После 220 страницы учебника? После просмотра очередного фильма? Увы, но нет. Мы вынуждены вас разочаровать, но для этого нужно сознательное, концентрированное усилие – и несколько простых техник.

Опишите то, что вас окружает

Это упражнение прекрасно подходит для тех, кто только начинает учить язык. Начните с того, чтобы мысленно называть предметы вокруг вас: в вашей комнате, по дороге на работу, в супермаркете. Если вы недавно изучили названия мебели и цвета – ментально перечислите то, что находится у вас в комнате. То же попробуйте с предметами быта, прилагательными, цифрами, внешностью людей. Постепенно усложняйте ваши мысли, пытаясь описать то, что происходит вокруг, полными предложениями.

Перескажите свой день

Один-два раза в день попробуйте описать на английском, что с вами происходит, например: «I’m cooking dinner. I love cooking. Today I’m making pasta with cream sauce. I need some spaghetti, mushrooms, onions and cream ». Можно говорить о себе и в третьем лице (he/she): «She goes to bed, thinking: it was a beautiful day». Таким образом вы не только практикуете частотную лексику, но и учитесь говорить полными предложениями. А теперь сделайте это голосом Моргана Фримана!

Придумайте диалоги

С течением вашего дня представьте себе наиболее типичные диалоги, которые могут произойти с вами. Например, при выходе из квартиры вас встречает сосед. Как бы вы поздоровались с ним по-английски? Или по дороге на работу вы заходите в кафе. Как сделать заказ? Что может ответить официант или бариста?

Полезно придумывать диалоги на ту тему, которую вы сейчас изучаете. Если готовитесь к интервью – проиграйте в голове диалог с возможным работодателем.

Допустим, вы не смогли выразить какую-то идею из-за того, что не знали определенного слова или выражения на английском – запишите их в мобильный телефон или блокнот, а дома найдите соответствие в словаре. Таким образом вы быстро выучите лексику, которая будет полезной во многих повседневных ситуациях.

После такой практики можно смело искать партнеров и отрабатывать диалоги уже вслух.

Запишите себя на видео

Оставьте стыд слабым и запишите видео, на котором вы будете говорить по-английски! Преимущества очевидны – вы сможете проанализировать свое произношение и посмотреть на структуру вашей речи со стороны. Вы можете сделать видео маркером собственного прогресса в иностранном языке. Ваши видео могут быть организованы вокруг тем, которые вы изучаете: расскажите мнимым зрителям о погоде сегодня, о любимом фильме, интересном случае из жизни, о том, какие методы лучше всего работают для вас при изучении языка. На Youtube вы найдете целое сообщество людей – среди которых как полиглоты, так и новички, – которые делятся своими секретами изучения иностранных языков. Поэтому записывать видео не страшно, а очень даже полезно.

Другие советы

Вам будет легче переключиться на то, чтобы мысленно говорить на английском, если вы создадите вокруг себя англоязычную атмосферу.

Используйте англо-английские словари. Чем меньше вы переводите, тем проще вам будет думать и говорить по-английски. Выбирайте словари, объясняющие простыми, обычными словами. Например, Vocabulary and the Merriam-Webster Learner’s Dictionary.
Изучайте лексику в контексте. Для этого лучше запоминать не изолированое слово, а его место в группе тематических слов или в выражении. Не можете выяснить контекст? Попробуйте найти примеры с этим словом в Wordnik.
Если в вашем телефоне есть функция «выбрать язык», измените язык на английский. Сначала придется побороть чувство дискомфорта, но вы будете учить новые слова и будете знать функции телефона на английском. Когда привыкнете к английскому на телефоне, измените язык операционной системы на компьютере. Вот где начинается настоящее веселье! Сделайте то же на Фейсбуке и вуаля – новости на английском прямо в вашей ленте!
Смотрите фильмы на языке, который изучаете. Даже если смотрите фильм на родном языке или, например, испанский фильм – включите английские субтитры. Ваше чтение и понимание языка улучшится.
Прокрастинируйте на английском. У нас всех есть тенденция делать что угодно, только не первоочередную задачу. Что ж, используйте это время для обучения – смотрите видео на Youtube на английском! И вам польза, и боссу можно сказать, что вы учитесь.
Найдите партнера, с которым можно общаться на английском. Это может быть кто-то, с кем вы познакомились во время путешествия и с кем хотите продолжить общение. Или же можно посмотреть на сайтах, специализирующихся на языковом обмене – italki, WeSpeke, Speaky, HiNative, HelloTalk, Busuu.

С нашими советами вы увидите качественные изменения в своей речи уже за короткий промежуток времени. Но не забывайте относиться к этому как к игре, а не к чему-то, что должно быть искусственно «сделано». Ведь изучение языка это прежде всего об удовлетворении, вызове самому себе и победе.