Взаимопонятность – общие черты языков

Согласно статистическим исследованиям, сходство между английским и славянскими языками составляет около 20%. А на первый взгляд, нет ни одного. Ссылку на источник не предлагаем, потому что процент, скорее, демонстративный, чем точно рассчитанный.
Когда мы говорим о сходстве, не имеем в виду орфографию, фонетику и грамматику. Речь о лексике и фразообразовании. Язык является социально предопределенным. Слова описывают быт и социальные активности людей. Иногда, если есть специфические элементы национальной культуры, невозможно их рассмотреть абстрактно, чтобы выделить закономерные признаки и найти соответствующее им слово в иностранном языке. Приходится создавать новые. При изучении английского нужно быть готовым к необычным словам, когда не только форма неузнаваемая, а даже нет аналогичного значения в родном языке.
Но есть и хорошие новости. Существует достаточно общей лексики. Искать ее надо среди научных терминов или заимствованных слов, например:

Здесь важно быть внимательным, чтобы избежать неловких ситуаций. Есть слова с идентичной формой, но с разным значением. Например:

Также есть много интересных примеров общего образа мышления разных народов. Невзрачный маленький цветок по непонятной причине в разных культурах на национальных языках имеет одинаковое значение названия:

Как видим, фонетически не похожи, но толкование названия идентичное. При этом растение на латинском называется «Myosótis», что переводится «мышиные уши».
Есть сложносоставные слова, которые включают в себя элементы с аналогичным значением, но в целом различаются по смыслу:

Новые слова в языке обычно образуются из базовой лексики, которая уже существует. Например, «newspaper». Были «новости» («news») и «бумага» («paper»), а со временем появилась «газета». На территорию Украины слово «газета» пришло из Италии, где так назывались мелкие монеты, ценность которых была равна стоимости листовки с новостями. Не вникая в причины этимологии, имеем две принципиально разные лексикологические формы.
Этот пример указывает на различие между языками. Но если мы обратим внимание на приставки, то найдем аналогичные конструкции, что поможет быстро учить слова. Например такие пары, в которых префиксы приставляются к словам для создания нового смысла:

В обоих языках много идентичных прилагательных и наречий, которые состоят из двух или больше слов:

Такие словосочетания являются логичными и привычными. Их можно понять без усилий, если знать составляющие элементы.

Изучая язык, мы находим фразеологизмы, схожесть которых естественна, потому что они отражают общие ценности. Но есть удивительные совпадения словосочетаний, которые используются для определения переносного значения.
Когда мы говорим: «Боже мой!», то обычно не обращаемся к богу, а усиливаем эмоциональность высказывания. Аналог есть в английском языке: “Oh, my God!”. Сходство понятно, потому что во всем мире религия оказывает влияние на общество и культуру.
А если мы призываем собеседника понять нашу мысль, то часто начинаем предложение с вводной фразы: «Видите ли, …». В английском языке это будет звучать: «You see!». В обоих вариантах, никто никому ничего не показывает, а обращает внимание на то, что хочет сказать. При этом, оба глагола имеют идентичное прямое значение: «видеть».
Если представить, что вышеописанное – всего лишь небольшая часть находок, то изучение английского может стать увлекательным путешествием с невероятными открытиями. С каждым новым словом приходит понимание, как много общего у людей разных национальностей, что касается ценностей, взглядов на окружающий мир и способов проявления эмоций посредством языка.

Записывайтесь на курсы в удобный способ: