Отсутствующие в украинском языке независимые вспомогательные глаголы

Логика предложения во многом зависит от порядка слов – закономерности, которая в разговорном языке может нарушаться в пользу стилистического разнообразия, но в академическом ее представлении основана на обязательных синтаксических нормах. Синтаксис имеет основополагающие принципы, но не является единым для всех языков, что может вводить в заблуждение начинающих их изучение.
Например, в английском языке базовое правило строго требует прямого порядка слов в утвердительном предложении и использования вспомогательного глагола перед подлежащим для построения вопросительного предложения. Отрицание всегда внедряется между подлежащим и сказуемым: «I’ll not do all of the above!».
В украинском же языке последовательность может быть вольной и значительно не менять смысл высказывания. Вопросительную форму иногда достаточно проявить через интонацию. Элемент, указывающий на отрицание, можно поставить в конце предложения: «Я делать все перечисленное не буду!».

Вспомогательный глагол добавляют к основному глаголу, чтобы создать нужную грамматическую конструкцию и иногда придать смысловой оттенок, но самостоятельное лексическое значение этого служебного слова не влияет на смысл высказывания. Например, «Do I need to read the book?» переводится «Мне нужно прочитать эту книгу?». Несмотря на то, что глагол «do» имеет значение «делать», он не влияет на смысл предложения, а только указывает на вопросительную форму. Такие структурные элементы есть в языках с фиксированным порядком слов (английский). Они практически отсутствуют в синтетических языках со свободным порядком слов (украинский).
В украинском языке функцию служебных слов, в том числе выполняют аффиксы. Для формирования времени глагола используют окончания («Я испек пирог. Я испеку пирог»). Совершенный и несовершенный вид глагола образуется с помощью приставки («Я испек пирог. Я пек пирог»). В отдельных случаях достаточно обстоятельства, чтобы указать на несовершенность действия в моменте повествования без изменения глагола («Я пек пирог, когда он пришел»).
В английском аналогичные значения будут переданы обязательно с помощью вспомогательных глаголов в дополнение к изменению формы основного глагола: «I have made a cake. I made a cake. I was making a cake when he came.».
В число вспомогательных глаголов (do, be, have, will и других) входят модальные (can, must, may, will, shall, could, might, would, should, ought to, to have to, to be to), которые отличаются наличием смыслового содержания при выполнении служебной функции. Как правило, модальные используются для оформления словами возможностей, обязательств, вероятностей, способностей, предоставления разрешения или запроса на его получение. Дополнительно они выполняют структурную функцию и занимают фиксированную позицию в порядке слов.

Вспомогательные глаголы нужны для образования:

Большинство вспомогательных глаголов меняют свою форму в соответствии с лицом и числом подлежащего.

Если к подлежащему относится два глагола (без перечисления), то один из них вспомогательный. Например, «I have read» и «I am a reader». В первом случае два глагола: «to have» и «to read». Переводится только один: «Я прочитал». Грамматическая форма, созданная вспомогательным глаголом «to have», указывает на то, что действие завершено. Во втором случае использован один глагол «to be» в форме первого лица единственного числа «am», который имеет значение «быть», но в современном языке в этом словосочетании опускается. Предложение переводится «Я (есть) читатель».
Если в сложной конструкции четыре глагола (без перечисления), то только один из них основной, а смысловыми могут быть два, если используется модальный. Например, «You should have been reading since you came back» переводится «Вам следовало бы читать с тех пор, как вернулись». Несмотря на то, что в переводе также есть несколько глаголов, действие определяет один («читать»).
Чтобы правильно использовать вспомогательные глаголы, нужно знать правила. Без систематизированного изучения грамматических основ языка в школе английского, освоить его и применять грамотно невозможно.

Записывайтесь на курсы в удобный способ: