Изучение английского языка по произведениям Оскара Уайльда: эффективно?

Чтобы чтение книги с определенным количеством незнакомой лексики вообще состоялось, а не откладывалось, нужно найти интересную книгу. Именно интересную, а не ту, которую рекомендуют в соответствии с уровнем знаний, и не ту, которая есть в наличии. Нужна книга именно того автора и того жанра, которые могут увлечь. Удовольствие и интерес будут мотивировать на перевод непонятных предложений. Желания пропустить незнакомую лексику не возникнет.
В этом смысле чтение произведений таких ярких представителей английской классики, как Оскар Уайльд, который описывает отношения в современном для него обществе острым словом и с юмором, должно доставлять удовольствие. Можно даже испытывать гордость за свои достижения, так как наконец понятен оригинальный текст.
Но для среднего уровня знаний все-таки лучше отдавать предпочтение простым произведениям без адаптации, а именно таким, в которых:

Очевидно, что перечисленные в списке признаки книги, с помощью которой можно пополнить свой лексический запас, не совместимы с произведениями Уайльда.

Но произведения этого автора интересны и могли бы увлечь ценителей литературы интеллектуальной игрой героев, независимо от сюжета, глубокой философией и иронией. Его элегантное творчество – это “искусство ради искусства”.
Все так и есть, но язык Оскара Уайльда в основном состоит из метафор, символических намеков, отсылок к произведениям других классиков. Без понимания первоисточников сложно перевести текст. К тому же, он виртуозно строит предложения, чтобы читатель получил удовольствие именно от формы, а не только от содержания. Есть простые примеры, которые легко понять:
“A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing.”
Циник – это человек, который всему знает цену, но ничего не ценит.
Таких оборотов много в произведениях Уайльда. А его аналитический, тонкий юмор вообще требует отдельного внимания. В фразах он часто совмещает несколько фактов, поэтому содержание невозможно понять, если не знать всех обстоятельств. Авторские обороты воспринимаются как головоломка, потому что автор использует несовместимые понятия в одном высказывании, сопоставляет полярные предметы, которые взаимоисключают друг друга, повторяет слова или конструкции для придания скрытого содержания, в котором они наделяются новыми значениями.
Декодировать все эти хитросплетения может быть непросто, но очень увлекательно. Так что если есть намерение приложить усилия, то можно использовать книги Оскара Уайльда для изучения английского языка. Но в большей степени такое чтение будет формировать мышление английского образца и литературный вкус, чем увеличивать словарный запас, который пригодится в повседневной жизни. Если есть желание изучать игру слов в английском языке, то не найти книг лучше, чем произведения этого автора.

Есть еще одна польза от чтения книг Оскара Уайльда. Его произведения помогают лучше понять культурный контекст, психологию и формат общения носителей английского языка. Игра слов свойственна англичанам. Так сложилось, что именно эта нация, а не отдельный ее представитель, характеризуется утонченным, но особенным юмором с использованием многозначительных слов, что часто приводит к недоразумениям.
Например, высказывание “nutty as a fruitcake” дословно переводится ”странный, как фруктовый торт”. Для украинцев сравнение непонятно. Но если вспомнить, что у британцев есть традиционный фруктовый торт с большим количеством орехов в рецепте, все становится понятно. На английском языке “nut” имеет два значения: “орех” и “странный”. Когда знаешь эти нюансы, сравнение становится логичной игрой слов.
Чтобы лучше понимать игру слов в классических произведениях, в том числе Оскара Уайльда, рекомендуем изучать язык в нашей школе английского.

Записывайтесь на курсы в удобный способ: