Азбука австралийского сленга

Это выражение означает «все хорошо, все в порядке». В Австралийском английском часто используется местоимение женского рода she там, где британский английский принимает it . Например, вместо «it’ll be alright» Австралийцы говорят «she’ll be alright» . Выражение she’s apples сначала был рифмованным сленгом – apple and spice или apple and rice вместо слова «nice» , но впоследствии потерял связь со своим рифмованным происхождением. Поэтому все будет яблоки, не переживай (и это мы не про айфоны).

Этот термин для определения бандикуты, большой крысы, появился из-за его сходства с индийским родственником, для которого в 1799 году уже было латинское наименование – Bandicota indica. Но с 1830 года это слово начинает появляться в характерных идиомах как метафора нуждаемости или отчаяния:

Позже появилось и глагол to bandicoot, происхождение которого указывает на привычки этих животных рыть норы и означает «достать картофель из-под земли, не повредив надземной части». Вот вредная крыса!

Эта идиома указывает на необходимость отдыха, который помог бы решить проблему, успокоиться, стать панацеей. Фраза происходит от названия спектакля Театра улицы Филиппа, который шел в Сиднее в 1965 году. Считалось, что Сuppa, the Bex (обезболивающее в порошке) и the lie down лучше решают проблемы депрессии, тревоги, изоляции и скуки провинциальной домохозяйки. Оздоравливающий эффект обезболивающего не доказан современной медициной, но что плохого в чашке чая и послеобеденном сне?

Прилагательное, означающее правдивый, истинный, настоящий, стоящий доверия. Слово является сокращением выражения fair dinkum, которое распространено в британском диалекте. Составленное существительное fair dinkum (в значении «справедливая сделка, которая является честной и беспристрастной») был впервые записан в Линкольншире в 1881 и является аналогом западно-йоркского «fair doos». В Австралии же первая запись этого выражения датируется 1890 годом. I’m telling you the dinkum truth!

Это шуточная брань. Все знают emu – австралийского родственника страуса, но мало кто знает, что австралийцы называют кур «chooks» (от английского «chuck» – chick). «Dunny» – надворный флигель или гардеробная. Поэтому дословный перевод этого выражения – пусть твои курицы превратятся в ему и развалят твою уборную. Как-то так сердятся австралийцы.

Выражение означает «очень занят, тот, что спешит». Игра слов базируется на двух значениях глагола «flat out» в английском языке. Прямое значение связано с умением распластаться на земле (как ящерица), а косвенное – быть очень гладким. Также есть аллюзия на то, как ящерица быстро дергает языком, когда пьет. Впервые эта идиома встречается в 1930, а сегодня можно услышать ее сокращенный вариант «we’re flat out like a lizard trying to meet the deadline». Знакомая ситуация?

Аббревиатура от good day – достаточно фамильярное приветствие, что звучит очень часто и в любой части дня. Хотя использовать G’day начали еще в 1880, мировую славу приветствие приобрело в 1980-х в результате рекламной кампании для поощрения туристов, в которой австралийской актер и комедиант Пол Хоган приглашал людей со всего мира приехать в Австралию и сказать g’day .

Hughie – имя бога дождя и часто встречается как обращение send it down Hughie, что в свою очередь является просьбой о ливне. Фраза начинает использоваться с 1912 года. С 1950 она приобретает распространение среди серферов, которые звали этого странного бога с просьбой о хороших волнах. Теории происхождения имени Hughie включают измененные имена богов Юпитера, Зевса или Яхве – и доходят до классического греческого языка, где «huei» значило «шел дождь». А вовсе не то, что пришло вам сейчас в голову.

Фруктовый лед на палочке, который является жизненной необходимостью жарким австралийским летом. Иногда вместо ice block австралийцы используют icy pole – название популярного производителя этих сладостей. Значение начало использоваться еще в 1930. А говорят, была Великая депрессия.

История этого слова началась в Квинсленде в 1840 году, когда оно использовалось в отношении молодых людей, которые жили вне укрепленного поселения. Позже этим термином окрестили молодых мужчин (часто англичан со своими доходами), которые приобретали опыт, работая на овечьих и других фермах внештатно. Сейчас этот термин употребляется к людям, которые работают на подобные учреждения с целью получить практический опыт и навыки менеджмента, необходимые для дальнейшего управления фермой. Для женщины иногда используется термин jilleroo .

Этимология слова остается неясной – то ли оно произошло от английского идиомы jack of all trades , то ли от названия птицы tchaceroo в Бризбанском диалекте (существование слова tchaceroo тоже не доказано). А птица хоть существует?

Большинство из нас ассоциирует это слово с именем австралийской певицы Кайли Миноуг. Но в Западной Австралии это слово заменяет «бумеранг» (кстати, также австралийского происхождения). В этом смысле «kylie» попало в австралийскую язык с Нунгара – языка туземного населения большей части юго-западной Австралии (где находятся современные Перт, Олбани и Эсперанс). Слово встречается и в других западных и центральных австралийских языках.

В Австралии battler означает человека, который борется, чтобы заработать себе на жизнь и проявляет при этом невероятную стойкость духа. Впервые слово battler появилось в рассказе Генри Лоусона в 1896 году, а словосочетание little Aussie battler – в 1970-х.

I often feel like I’m a little Aussie battler.

Комар. Mozzie (или mossie) является примером типичного словообразования в Австралийской английском, когда оригинальное слово ( mosquito ) сокращается, и к нему добавляется суффикс -ie (или -y). Другими примерами являются brekkie, bikie, Aussie. Этот суффикс придает словам оттенка фамильярности. Сегодня mozzie употребляется и за Австралией, но происхождение термина является исключительно австралийским. Его записи встречаются уже с начала 20 века. А мы и не подозревали, что этих кровопийц можно окрестить таким милым словом!

Акула. Истоки этого названия лежат в рифмованной речи Noah’s ark (= shark) , но одной из особенностей рифмованной речи является то, что последний элемент часто опускается говорящим. Другие примеры рифмованного сленга в Австралийской языке:

Но вернемся к примеру употребления слова нашего – Noahs love surf carnivals. Брррр!

Австралия. Это слово воспроизводит на письме произношение сокращений слов Aussie, Australia и Australian . Его первое упоминание в форме Oss датируется 1908 годом, и эта форма вероятно рифмовалась со словом boss. В более поздних записях преобладает написание Oz (и даже написание Aus произносится как Oz , со звуком «з» в конце). Возможным является и влияние фильма The Wizard of Oz , который стал безумно популярным сразу после премьеры 1939 года. Первая запись Oz в значении «Австралия» датируется 1944, и тогда это слово появилось в военном информационном бюллетене. В качестве прилагательного «австралийский» в употреблении с 1970-х годов.

Оживить разговор; вызвать интерес или спор. Идиома появилась в 1888 году и видимо развилась как антоним другой фразы – «to play possum» , что означает «притворяться спящим или без сознания в случае угрозы» (аналогия поведения опоссумов перед лицом опасности). И чего они прицепились к бедным животным!

Маленький валлаби с коротким хвостом и сложным латинским названием Setonix brachyurus, происходит из юго-западного региона Западной Австралии, включая Роттнест и Болд-Айленд (на этих островах нет их естественных врагов – лис или кошек. Победа для маленьких квокки!) Это название, первая запись которого достигает 1855, происходит из Нунгару, языка туземного населения этой местности. Квокки размером с кота, имеют длинный серо-желтый мех и закругленные уши. Также известны как самые счастливые зверушки Интернета.

То же, что we will all be ruined. Квинтэссенция австралийского пессимизма. Rooned – ирландский вариант произношения слова ruined, употребленный в припеве поэмы «Said Hanrahan», опубликованной в 1921 году П.Д.Хартиганом под псевдонимом Джон О’Брайан. Главный герой поэмы фермер Ханрахан – пессимист и мрачный предвестник Судного дня. Независимо от состояния погоды он предсказывает несчастье:

«‘We’ll all be rooned,’ said Hanrahan, ‘before the year is out’.»

Сегодня это выражение используется для насмешки над пессимистами. Не будь как Ханрахан, будь как разбушевавшийся опоссум. Ну или как квокки.

Характеризует изменения в стиле жизни, особенно те, что приходят с переездом из большого города в город на берегу моря. Термин происходит от одноименного названия популярного австралийского сериала, центральный персонаж которого переезжает из города в прибрежный городок. Но вы никогда не догадаетесь, откуда взялся английский термин sea-change. Именно так, и здесь пробегал Шекспир! Английское значение – «глубокая или ощутимая трансформация», корни которого уходят к шекспировской трагедии «Буря» :

«Nothing of him that doth fade, But doth suffer a sea-change, Into something rich and strange.»

Австралийский смысл в 1998 году дал начало глаголу to seachange и существительному seachanger , что описывает человека, который выбрал для себя такой «морской поворот». Более позднее значение, созданное по аналогии с seachange, – «treechange» , когда переезд и связанные с ним жизненные изменения происходят в направлении из большого города в сельскую местность. Не путать с treehugging .

Сойти с ума, получить психическое расстройство. Слово сформировалось от сокращения слова tropic и добавления к нему окончания -о – пример распространенного способа изменения слов в Австралийском английском. Фраза to go troppo была впервые предпринята австралийскими солдатами в Азии во время Второй мировой войны. Она возникла из-за распространенного среди солдат мнения, что длительное пребывание в тропиках негативно влияет на состояние человеческой психики. А вовсе не война, нет.

Разворот на 180 градусов. Является еще одним примером типичного изменения: сокращение слова U-turn и добавления -y в конце. Встречается в словосочетаниях to chuck a uey и to do a uey, которые оба означают «сделать разворот на 180 градусов». Впервые встречается в 1973. Неважно, главное, что произносить это слово – словно кататься на нестрашном аттракционе: Uey !!!

Vegemite – концентрированный экстракт дрожжей, который используется как намазка на хлеб. Торговая марка была зарегистрирована в 1923 году и стала любимым топпингом для тостов и бутербродов среди австралийцев. Фраза happy little vegemite означает жизнерадостного или довольного человека и употребляется с 1954. Начало ее лежит в рекламной кампании того же года, в котором, в частности, была такая песенка:

«We’re happy little Vegemites As bright as bright can be. We all enjoy our Vegemite For breakfast, lunch, and tea.»

В 1980 году еще одно выражение был заимствовано из рекламной кампании Vegemite. В рекламной продукции часто фигурировали слова «I’ll always be a Vegemite kid», и выражение Vegemite kid начало использоваться не только в отношении детей, которые потребляли этот продукт, но и в значении «типичный Австралиец». Видимо, они действительно там много дрожжей едят, чудаки!

Удаленный и отсталый сельский район или город. Является одним из нескольких названий, которые Австралийцы используют, говоря о типичных места в необжитых регионах (также Oodnagalahbi, Bullamakanka и Bandywallop). Истоки этого шутливого слова вероятно лежат в языках туземного населения, где повторяемость указывает на множественность или интенсивность. Примером такой повторяемости есть настоящие названия местностей, например Wagga Wagga. Впервые Woop Woop было употреблено в 1890-х.

It is preferable to refer to one’s opponent as ‘the honourable member for Woopwoop’ rather than as ‘that idiot scumbag’.

Используется для описания стиля рисунков аборигенов Земли западного Арнхему (Северной Территории). Стиль характеризуется воспроизведением внутренних и внешних органов субъекта, якобы художник использует рентгеновское видение. Впервые применено в 1940-х.

Монстр подобный большой обезьяне, якобы населяет регионы восточной Австралии. Yowie является австралийским аналогом гималайского йети и американского бигфута или снежного человека. Само слово может происходить от yuwi – «дух, который приходит во сне» Юваалараайского языка региона Новый Южный Уэльс. Другим кандидатом в предки является слово yahoo, имя злого духа у туземцев. Впервые употреблено в 1970-х. Можно было бы догадаться, что хороший поисковик Yahoo не назовут!

Монета номиналом в шесть пенсов. Скорее всего, происходит из шотландского диалекта, в котором существует слово saxpence. Первое письменное упоминание этого слова датируется 1890 годом. Позже добавилось значение «мелочная сумма», что нашло отражение в выражении «not worth a zac». Австралийцы больше не пользуются фунтами, шиллингами или пенсами, ведь в 1966 году была введена десятичная валюта. Впрочем, воспоминания остались. Хотя этих монет в их кошельках не было уже 50 лет, слово zac и понятие того, что он не был очень стоимостным, до сих пор можно найти в повседневном обиходе.

Вы прочитали свободный перевод отрывков статьи «Meanings and Origins of Australian words and idioms» . Прочитать статью на английском можно здесь: https://andc.anu.edu.au/australian-words/meanings-origins.